ISHIK2024
Title：Estimation of Production Place of Old-VOC Porcelains Found in Saga, Japan
発表者：田端正明*（Masaaki TABATA）、荒木光**（Hikaru ARAKI）、徳永貞嗣***（Sadatugu TOKUNAGA）、村上伸之**** （Nobuyuki MURAKAMI）
所属：*佐賀大学名誉教授・特任教授（Emeritus Professor, Appointed Professor, Saga University）、**佐賀大学大学院工学系研究科修士課程 （Graduate School of Science and Engineering, Saga Univeristy）、***佐賀県立九州陶磁器文化会館シニア・アドバイザリー・フェロー（Senior Asviser Fellow, Kyushu Ceramic Museum）、****有田町歴史民俗資料館館長（Director at Arita History and Folklore Museum）
キーワード：VOC, 古陶磁器, 産地推定, シンクロトロン, 蛍光X線分析, 在来知
Keywords：VOC, old-porcelain, production place, X-ray fluorescence analysis, Indigenous knowledge
要旨：
佐賀市兵庫町の西中野遺跡と西淵遺跡からオランダ連合東インド会社 (VOC) の銘がある VOC 染付芙蓉手皿が3例と三重津海軍所跡で早津江の町屋で色絵素地の花盆髭皿が出土した。これらはVOC専用磁器であり、通常は商品として流通しないものである。しか L、①これらはどこで生産されたか、②なぜ佐賀でこれらが出土したか、は不明である。本研究では、シンクロトロン蛍光X線分析法により出土磁器の胎土組成分析を行い、分析結果を水簸工程における元素移動に基づく元素分布より産地を推定した。その結果、塩田で出土した VOC 磁器以外は全て有田で生産されたことが明らかになった。佐賀藩の家臣が居住していたところで出土したVOC磁器は、皿山代官所等の役人を通じて直接手に入れたものであろうと推定した。
Abstract：
Plates bearing the VOC (Vereenigde Oostindishe Compagnie, Dutch East India Company) seal were found at ruins in Nishinakano and Nishibuchi in Saga-city, and a Hanabon Higezara was found at a house in Hayatsuc-town near the remain of the Mietsu Naval Facility site. These plates were VOC company fixtures and not commercially available in city. Therefore, it is still unclear where the VOC plates were made and why they were found in private houses. To clarify the production place of the porcelains, we determined chemical element composition of the porcelains by synchrotron radiation X-ray fluorescence analysis at Tosu in Saga. The obtained data were analysed based on metal transfer mechanism during elutriation (water pool) process for the preparation of porcelain mud. The results revealed that the VOC plates were made in Arita except for porcelains found in Shiota. It is conceivable that the VOC plates found in the private residence of a Saga domain retainer may have been obtained directly by himself.